Jennifer Dionisio’s reimagining of The Gunfighter for The Criterion Collection.